Title: Messengers 2: The Scarecrow Year: 2009 Duration: 01:30:13 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫מירנדה! ‫-ג'וד?
‫אני כל כך מצטערת.
‫"השליחים 2: הדחליל"
‫"תנ"ך"
‫אני מקווה שאתה יודע שכל העיירה ‫מדברת על זה שיצאת מהתפילה.
‫טוב, מחר הם ידברו ‫על מישהו אחר.
‫מה קרה?
‫השדות מתייבשים, ‫אני חייב לתקן את המשאבה הזו.
‫השדות לא מעניינים אותי, ‫אני דואגת לך.
‫גדלתי בחווה, אפשר היה לחשוב ‫שכבר אדע לעשות את זה טוב.
‫אתה טוב בזה.
‫טוב, אתה אבא נהדר.
‫גם זה נחשב, לא?
‫ברגע שהאבא הנהדר ירוויח ‫40,000 בשנה, אני אהיה מרוצה.
‫ג'ון, בוא.
‫אני מצטער.
‫רוצה להתנשק ולהשלים?
‫יש לך לכלוך על האף.
‫אני אכין ארוחת צהריים.
‫מה כל כך מצחיק? ‫-שום דבר.
‫בואו לעזור לי עם הארוחה. בואו.
‫מייקל רוצה שתשכיב אותו לישון.
‫כמה זמן לקח עד שניתקו לנו ‫את החשמל בפעם שעברה?
‫חודשיים? ‫-הם מאחרים.
‫אתה תפוס לגמרי.
‫אתה צריך להירגע. בוא למיטה.
‫הייתי רוצה.
‫אבל לא תבוא.
‫רק תני לי לסיים את זה ‫ואני אבוא.
‫טוב.
‫לילה טוב.
‫מה קרה?
‫אני צריכה לדאוג ‫בקשר אליך ולאימא?
‫למה? ‫-ישנת על הספה אתמול בלילה.
‫לא, מותק. נשארתי ער עד מאוחר ‫כדי לטפל בחשבונות.
‫במקרה נרדמתי.
‫אתה נרדם על הספה במקרה ‫לעתים קרובות בזמן האחרון.
‫מר רולינס. ‫-היי, רנדי.
‫מר פיטרסון רצה לדבר אתך, ‫אם אתה לא... -אני יכול לנחש?
‫כן, כמובן. נחש את המשקל ‫וקבל בחינם.
‫30 ק"ג.
‫31.8 ק"ג.
‫כמובן. תרשום לי את זה?
‫מר רולינס, אני לא יכול. ‫אתה אמור...
‫לא חשוב. אני ארשום לך את זה.
‫רנדי, חשבתי שאמרתי לך.
‫תשאיר פה את השקים האלו, רולינס. ‫אנחנו צריכים להחליף מילה.
‫אני כבר חוזר.
‫לינדזי, בואי. קדימה.
‫אל תהיה כזה, ג'ון. ‫אני מנסה לנהל פה עסק!
‫אני לא הנבל פה. תגידי לאבא שלך ‫לשלם את החובות שלו,
‫אז זה לא יקרה. -אתה משהו מיוחד, ‫ג'ים. לינדזי, בואי.
‫אבא?
‫אבא!
‫היי, חומד. ‫-מי הוא?
‫זה לא "הוא", זה "זה".
‫זה דחליל.
‫אני לא אוהב אותו. ‫-אני מקווה שגם העורבים לא.
‫העורבים? -כן, זה מקור השם שלו, ‫הוא מרחיק עורבים.
‫הוא רע, אבא. ‫-הוא לא רע.
‫הוא לא טוב. זו רק ערמת בגדים ‫מלאים בקש.
‫אתה בסדר? -בבקשה, אבא, ‫תיפטר ממנו.
‫טוב. אני לא אעמיד אותו. בסדר?
‫מבטיח? ‫-בשבועת צופים.
‫מה עם עוד שיעור נהיגה?
‫אימא אמרה שאסור לי ‫לנהוג בטרקטור. זה מסוכן מדי.
‫יש לך כישרון טבעי. ‫לא נספר לאימא.
‫כדאי שתיפטר ממנו קודם.
‫אלוהים אדירים!
‫אני מצטער. אני מצטער.
‫ממתי אתה נושא את שמו לשווא? ‫-הבהלת אותי.
‫מה את עושה שם?
‫אני רק מכינה את הרהיטים ‫הישנים האלו למכירה.
‫זה לא יכניס הרבה, ‫אולי קצת כסף לקניות במכולת,
‫אבל כל תרומה נחשבת.
‫מי יקנה את הזבל הישן הזה? ‫-טומי אמר שהוא יקנה את זה.
‫הוא ישתמש בזה ‫בבתים שהוא משכיר.
‫הוא אמר שזה נראה ביתי יותר.
‫את מבלה הרבה עם טומי ‫בזמן האחרון.
‫טוב, זה משהו.
‫מה משהו? ‫-זה שאתה מקנא.
‫זה אומר שעדיין אכפת לך.
‫אני לא מקנא. ‫בטח שעדיין אכפת לי.
‫אז מה החלטת?
‫זה לא טוב. אם נקצור עכשיו, ‫אולי נוכל למכור חצי.
‫אם אחכה לגשם, העורבים ‫אולי לא ישאירו שום דבר.
‫אתה תמצא פתרון. ‫אתה תמיד מצליח.
‫לעזאזל!
‫אלי, אם זה רצונך... ‫אני אנסה.. אני באמת מנסה.
‫תשכח מזה.
‫אתה רולינס, נכון?
‫מצטער על הסגת הגבול.
‫אני ג'וד וות'רבי. ‫-וות'רבי.
‫אני שכיר, ‫עובד בשדות של האלמנה לוקט.
‫וות'רבי, זה נשמע מוכר, ‫למשפחה שלך היו הרבה אדמות פה.
‫כן, עד שהבנקים הופיעו. ‫זה דבר נורא, להילחם בעשירים.
‫קח. זו מחוות שכנות טובה. ‫-כן, אני לא...
‫תודה.
‫חשבתי שמאחר שנהיה שכנים,
‫כדאי שאתגבר ‫על הסגת הגבול הראשונית.
‫אתה יכול להסיג גבול ‫מתי שתרצה.
‫תודה. חווה יפה יש לך פה.
‫חוץ מהעורבים. ‫הם הורגים אותי.
‫כן, התירס מבשיל ‫והעורבים מופיעים.
‫יצורים מגעילים. הם מחרבנים ‫במקום שהם אוכלים בו, אתה יודע?
‫תאמין לי, אני יודע.
‫זה משהו מיוחד, מה? ‫-בדיוק עמדתי להיפטר ממנו.
‫יצור מכוער... להיפטר ממנו? ‫למה לך?
‫אני צריך חמישים כאלו ‫כדי שזה יעזור.
‫אתה חושב יותר מדי.
‫אתה איכר, נכון? כל מה שאתה יכול ‫לעשות זה לזרוע את הזרעים שלך.
‫הקציר של מה שזרעת בא אחר כך.
‫כך זה גם לגבי דחליל, לא?
‫אתה תולה את הדחליל שלך ‫והגמול מגיע אחר כך.
‫מייקל?
‫שיחקת היום בשדה?
‫לא. לא שיחקתי.
‫מה קרה לאחיך? ‫-הוא כועס עליך.
‫משהו בקשר לדחליל.
‫לאן את הולכת? ‫-ערב סרט אצל סינדי.
‫טוב.
‫לכי, תיהני.
‫היי, השארתי לך את הארוחה בתנור.
‫השדות מתים, העורבים אוכלים ‫את התירס שלנו,
‫המשאבה מקולקלת, ‫ועכשיו יש לנו ילדים בשדה.
‫ילדים? ‫-כן.
‫מה?
‫ג'ון, אני יודעת שהיית ‫לחוץ מאוד בזמן האחרון.
‫למה יש בירות במקרר?
‫השכן החדש הביא את זה. ‫לא רציתי להיות גס רוח.
‫שכן חדש? -כן, הוא עובד ‫בחוות הטבק. בחור נחמד.
‫השארת את הבירה כי... ‫-אם הוא יבוא שוב, אציע לו אחת.
‫שיתאושש קצת מהחום.
‫בתחזית אומרים ‫שתיכנס חזית בהמשך השבוע. -כן?
‫מיץ? -בטח. ‫למה את כל כך נחמדה אליי?
‫למה את כל כך עצבני?
‫אני מניח שהייתי קצת מצוברח ‫בזמן האחרון, מה?
‫ענן סערה. ‫-כן, פשוט תתעלמי ממני.
‫אני לא רוצה להתעלם ממך.
‫אני רוצה שתבוא אליי ‫כשאתה לחוץ.
‫את יפה. תמיד היית יפה.
‫כולם ידעו שתצאי ‫מהעיירה הנידחת הזו.
‫למה שארצה בזה?
‫אני לא יודע. היית יכולה להתחתן ‫עם בחור עשיר.
‫בנקאי, עו"ד, היית יכולה ‫להתחתן עם טומי.
‫מגרש מכוניות, נכסים. ‫כמה הוא שווה עכשיו?
‫אני הכנסתי אותך להיריון.
‫מספיק. אני לא רוצה לשמוע אותך ‫מדבר כך לעולם.
‫לינדזי היא המתנה היפה ביותר ‫שנתת לי אי פעם.
‫היית צעירה מדי.
‫גזלתי ממך את נעורייך.
‫אני אוהבת את חיי, ‫ואני אוהבת את הילדים שלי,
‫ואני אוהבת אותך.
‫בוא הנה. נשק אותי.
‫הי!
‫רולינס!
‫בכוונה גררת אותי ‫את כל הדרך הנה?
‫תראה את הנעליים שלי.
‫לא באתי לקחת לך את החווה, ג'ון. ‫-טוב. קח מעדר, אתה יכול לעזור לי.
‫בחייך, אתה חייב לתת לי משהו
‫שאוכל לחזור אתו ‫למועצת המנהלים.
‫למה? נתת לי ארכה של 60 יום. ‫-כן, וזה ממש יעזור לך.
‫תראה את זה, בחיים לא תמכור ‫את היבול הזה.
‫חשבת בכלל על השקיה? -כן,
‫באתי אליך לפני חצי שנה ‫כדי לבקש הלוואה למשאבה.
‫סירבת לי. זוכר?
‫אתה יודע מה, ג'ון? ‫המיתון פוגע בכולם.
‫זה שעון יפה.
‫אתה יודע, ג'ון, אני חושב ‫שכדאי לך מאוד לשקול למכור.
‫תסתכל סביבך. אני לא ארוויח אפילו ‫חצי מהסכום שאני כבר חייב לבנק.
‫ומה אם תוכל? ‫יכול להיות שיש לי קונה.
‫ואני חושב שאוכל לשכנע אותו ‫להגיש הצעה
‫שתאפשר לך לצאת ללא חובות.
‫אני לא יודע. ‫-בחייך, ג'ון.
‫תקשיב, באתי כחבר. יש לי פגישה ‫עם מועצת המנהלים מחר,
‫ואין לי בררה אלא להמליץ על עיקול. ‫אתה תאבד את החווה, ג'ון.
‫ואני עושה כמיטב יכולתי ‫כדי לרכך את המכה.
‫אם אמכור, כמה תרוויח אתה?
‫בחייך! תפסיק להיות ‫עקשן כל כך. זה נגמר.
‫תחשוב על אשתך ועל הילדים שלך. ‫-אל תדבר על המשפחה שלי.
‫אנחנו לא עוזבים. העורבים שלי מתו. ‫המזל שלי משתנה.
‫אני אכניס את היבול בזמן.
‫טוב, ג'ון. נראה.
‫הי, תיקנת את ההשקיה.
‫ארוחת הערב על הכיריים, הילדים ‫יצאו, רק אתה ואני פה הערב.
‫ג'ון, האוכל יישרף...
‫ג'ון, בחייך...
‫ג'ון...
‫ג'ון, די! ‫ג'ון, אתה מכאיב לי!
‫תפסיק! ג'ון!
‫מה קרה לך?
‫אני מצטער.
‫תקשיב, אם הוא לא ימכור, אני ‫אשכנע את מועצת המנהלים לעקל.
‫תירגע. כבר נתקלתי באנשים ‫כמו רולינס.
‫הוא טיפש ‫וקל להשפיע עליו.
‫מה... כן?
‫כן.
‫כשיראה את שלט העיקול, ‫הוא יעשה שמינות באוויר כדי למכור.
‫כן. כן.
‫"שטח מעוקל"
‫תגיד לו להביא את המסמכים,
‫אני אדאג להחתים אותם ‫עד מחר בבוקר.
‫כן. טוב. טוב. נשמע טוב.
‫הכול בשליטה.
‫כן.
‫אני אחזור אליך.
‫מילטון. ‫-היי, ג'ון. יש לך דקה?
‫כן, בוא תיכנס.
‫אני מבין שג'ורג' צ'פמן ‫בא לבקר אותך אתמול.
‫נכון. -אני יכול לשאול ‫על מה דיברתם?
‫דיברנו על הכסף ‫שאני חייב לבנק. למה?
‫איפה היית אתמול בלילה, ‫נאמר, בין עשר לשתיים?
‫הוא היה פה, אתי. ‫-והייתם פה כל הלילה?
‫כן, הוא היה פה כל הלילה. ‫במה מדובר, מילטון?
‫ג'ורג' צ'פמן מת. ‫-הוא מת? -אוי ואבוי.
‫מצאנו אותו הבוקר. ‫ידעת שהוא מעקל את החווה?
‫הוא איים בזה אתמול, אבל... ‫-ג'ון.
‫לא חשבתי שהוא יצליח בזה.
‫לא ראית אותו בכלל אתמול בערב?
‫אתה לא חושב שלג'ון ‫היה איזשהו קשר לזה?
‫אל תקדימי את המאוחר. ‫אני רק ממלא אחר הנהלים.
‫קרוב לוודאי שזו תאונה, בכל מקרה.
‫קרוב לוודאי? ‫-פגע וברח, בערך.
‫סמי-טריילר. הנהג חשב שדרס ‫בעל חיים והמשיך לנסוע.
‫הוא לא הבין מה הוא עשה ‫עד שעצר בתחנת הדלק "ולנטיין",
‫ומצא את צ'פמן ‫תקוע מתחת למשאית שלו.
‫אלוהים אדירים. -אבל "ולנטיין" ‫במרחק שלוש שעות מפה,
‫למה אתה חושב שהוא בא הנה?
‫מצאנו את הג'יפ שלו חונה ‫סמוך לכביש ליד שלט עיקול.
‫ומצאנו את נעלי "קלווין קו" ‫שתמיד התפאר בהן, בכביש.
‫אז הבנו ששם הוא נפגע.
‫טוב, אני רק פועל על פי הנהלים. ‫אני צריך לחזור.
‫אתם יודעים איפה למצוא אותי. ‫-כן.
‫אני תוהה מה עם פגי והילדים. ‫אני לא יכולה אפילו לתאר לעצמי.
‫אולי כדאי שאכין להם משהו. ‫צלי או בגט... אביא לשם.
‫ג'ון. ‫-מה?
‫אמרתי שאולי כדאי שאכין משהו ‫לפגי ולילדים. בגט וצלי...
‫למה? ‫-למה אתה מתכוון, למה?
‫למה את צריכה להכין להם אוכל?
‫אני לא צריכה, אני רוצה.
‫אני לא חושב שהם ‫צריכים את האוכל שלנו.
‫הוא אחד האנשים העשירים בעיר. ‫אני חושב שהם יסתדרו בלעדינו.
‫תפגין קצת חמלה. -תראי, אני ‫מצטער. אני מצטער שהוא מת.
‫לפחות הוא כבר לא ‫מאיים על החווה, מה?
‫הלו?
‫אלוהים אדירים, בנאדם! ‫מה קרה לך?
‫הלכת לאיבוד? מה קרה, אתה ‫נראה כאילו שראית רוח רפאים.
‫אתה מאמין ברוחות רפאים?
‫רוחות רפאים?
‫אתה רציני? אתה מתכוון ‫לבתים רדופי רוחות וכאלו?
‫כמו שדות. שדות תירס.
‫אני לא חושב ששמעתי אי פעם ‫על שדה תירס רדוף רוחות.
‫ומה בדיוק ראית, בכל מקרה?
‫זה לא מה שראיתי, ‫זה מה ששמעתי.
‫שמעתי צרחות. שמעתי ‫ילדה קטנה, שרה, מדקלמת.
‫זה הכול? ‫שמעתי קולות הרבה פעמים.
‫אתה עובד בשדה, מתעייף... ‫-זו לא עייפות, שמעתי קולות.
‫בסדר, תירגע.
‫וזה.
‫זה שייך לאדם שנהרג אתמול.
‫ג'ורג' צ'פמן? זה השעון שלו? ‫-כן. אתה מכיר אותו?
‫אתה בטוח שזה שלו? ‫יש הרבה שעונים יקרים בעולם.
‫לא פה. הוא בא לבקר פה אתמול.
‫אז זו התשובה שלך. ‫הוא ודאי איבד אותו שם, זה הכול.
‫מה עם הקולות?
‫ג'ון, מצאת את האור, ‫תפסיק להתמקד במנהרה.
‫אני במקומך, הייתי לוקח את השעון ‫ומוצא את בית העבוט הקרוב ביותר.
‫לא, אשתי תכריח אותי ‫להחזיר אותו למשפחה שלו.
‫אז רואים מי לובש את המכנסיים ‫אצלכם בבית.
‫אני מספר לאשתי הכל, מר וות'רבי. ‫-ג'וד. וכרצונך.
‫אתה יודע, קרוב לוודאי ‫שהיא צודקת.
‫אני בטוח שהאלמנה המיליונרית ‫של צ'פמן
‫צריכה את השעון הזה יותר ממך.
‫זרעת את הזרעים, ג'ון.
‫אדם חכם היה רואה בזה מזל, ‫קרמה, או מה שתרצה.
‫תמשכן את השעון, ג'ון. ‫תקנה לאשתך זר ורדים,
‫או לבת שלך שמלה חדשה. ‫זה מגיע לך.
‫זה מגיע לכולנו.
‫אתה מוכן להגיד לבן שלך להפסיק ‫לשחק בטרקטור?
‫למה? הוא יודע לנהוג מצוין.
‫אני לא רוצה שהוא ינהג בו בכלל. ‫ולאן אתה הולך?
‫אני רוצה שתיפטר מהשטיח בסלון.
‫תקראי לטומי. תזרקי אותו באסם ‫עם כל שאר הזבל.
‫לא, אני לא יכולה למכור אותו, ‫הוא מטונף. אני רוצה שתזרוק אותו.
‫את לובשת את המכנסיים בבית. ‫תחליטי את.
‫היי, רנדי. ‫-מר רולינס, בבקשה,
‫אל תהפוך את זה לקשה יותר ‫מכפי שזה צריך להיות. -כן.
‫כמה אני חייב לכם?
‫אתה לא מתכוון לנחש? ‫-כן, בטח.
‫31.3 ק"ג.
‫זה נכון.
‫באמת?
‫הי, חבר'ה! מר רולינס ניחש נכון.
‫תודה.
‫הוא התחיל לקלל. ‫הוא התחיל לשתות.
‫הדרך שבה הוא הגיב למותו ‫של צ'פמן היום,
‫הוא היה כל כך אדיש.
‫מרי, צ'פמן עמד להשליך אתכם ‫לרחוב. אני לא יודע בוודאות,
‫אבל אני מניח שהייתי מגיב ‫בדיוק כמוהו.
‫לא, אני לא חושבת. היית צריך ‫לשמוע איך הוא דיבר אליי היום.
‫הגבר שהתחתנתי אתו ‫לעולם לא...
‫ניסיתם ללכת לייעוץ?
‫לא, ג'ון לא היה מוכן. ‫זה לא מתאים לו.
‫מגיע לך יותר טוב מזה. ג'ון לא ‫בדיוק קיים את חלקו בעסקה, מה?
‫לא, בבקשה.
‫נתראה שם. צ'רי טרי פארק?
‫המקום שבו נפגשנו בפעם הראשונה.
‫אני יודע שאת תוהה ‫מה יכול היה לקרות.
‫אני חושבת שכדאי שתלך, טומי.
‫כן.
‫את והילדים תוכלו לבוא אליי, ‫אם תצטרכו מקום לגור בו.
‫תודה.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫שלום לך. ‫-היי.
‫ראיתי את טומי. ‫-כן. דיברתם?
‫לא. ‫-הוא רק בא לראות מה שלומנו.
‫היו לנו ימים טובים יותר, נכון?
‫תראה, אני יודעת שהיית נתון ‫בהרבה לחצים
‫ועבדת קשה מאוד. אני...
‫היו לנו ימים טובים יותר, נכון?
‫כן.
‫תראי, חשבתי. ‫אולי כדאי שנלך לייעוץ.
‫באמת? ‫-כן.
‫חשבתי על זה כבר זמן מה, ‫רק שלא רציתי להגיד לך.
‫למה? למה לא רצית לספר לי?
‫אני לא יודע, גברים אמורים ‫להיות חזקים, את יודעת?
‫חשבתי שאולי תעריכי אותי פחות ‫או משהו.
‫לעולם לא הייתי חושבת כך.
‫כן? ‫-אני אוהבת אותך.
‫אז נלך לייעוץ?
‫כן. זה יהיה לי חשוב מאוד.
‫כן?
‫תודה.
‫בוא אתי למיטה.
‫אני כבר עולה. אני רוצה לחשוב ‫על כמה דברים.
‫כן.
‫מייקל?
‫לא!
‫מייקל?
‫מייקל!
‫מייקל, מותק, מה אתה עושה פה?
‫תיפטר ממנו.
‫להיפטר ממה?
‫הוא יודע שאני יודע.
‫על מה אתה מדבר?
‫הוא יודע שאני יודע.
‫בוא אליי. בוא אליי.
‫זה אתה!
‫מייקל?
‫נרדמת פה, מותק. ‫-איפה מייקל?
‫הוא באמבטיה.
‫הכול בסדר? -הוא בסדר?
‫כן, הוא בסדר. הוא פשוט...
‫תראה את התירס שלך.
‫הוא גדל. ‫-כן.
‫שתית?
‫קבעתי לנו פגישה, הערב ‫בשבע לייעוץ. בסדר? -מושלם.
‫התקשרו אליי. ‫-מה קרה?
‫זה טומי.
‫הוא מת.
‫ואיך... לא האמנתי.
‫גם מילטון לא מאמין.
‫הוא תלה את עצמו. ‫בצ'רי טרי פארק. -אלוהים.
‫מה זה?
‫מצאתי את זה בשדה.
‫זו הטבעת של טומי. ‫-מה?
‫שמעת אותנו אתמול בלילה, נכון? ‫-אני...
‫שמעת אותנו. -לא שמעתי כלום. ‫על מה את מדברת?
‫אולי כדאי שתלך. אני חושבת ‫שכדאי שתלך מפה. -מה?
‫אמרת שהוא היה פה. ‫אולי היא פשוט נפלה לו... -לא!
‫תירגעי. זה יהיה בסדר. ‫-לא, בבקשה...
‫אני יכול לסדר את זה, באמת. ‫-לסדר את זה?
‫טומי מת. איך תוכל לסדר את זה? ‫-טומי זה לא העניין, טומי...
‫זה לא מה שאני מתכוון. ‫זה לא מה שאני מתכוון.
‫אני חושב שאני יודע מה הולך. ‫-תספר לי.
‫אני לא יכול לספר לך, מרי. ‫-בבקשה.
‫עדיין לא הבנתי הכל, אבל שום דבר ‫לא יקרה לך, בסדר?
‫את פשוט צריכה לסמוך עליי, ‫בסדר? את יכולה לסמוך עליי?
‫אני לא יודעת. ‫-אנחנו נשואים 16 שנה, מרי.
‫16 שנה.
‫אני אוהב אותך. פשוט תסמכי עליי.
‫אלוהים, מה קרה?
‫בוא, אני אקח אותך לד"ר סנדרס. ‫-רק תוציא את זה.
‫אתה בטוח? ג'ון, זה יכאב. ‫-כן, רק תוציא את זה.
‫אלוהים. -ג'ון, זה יזדהם, ייקח לנו ‫רק 20 דקות להגיע לד"ר סנדרס.
‫אני אעשה את זה.
‫אני מניח ששמעת על טומי.
‫כן, מרי סיפרה לי.
‫ובכן, מרי, כמו שאמרתי, ‫הוא יצא מוקדם אתמול.
‫כמה מהחבר'ה אמרו שמישהו ‫התקשר ואז הוא בא לבקר אותך.
‫התקשרת אליו? -כן. התקשרתי אליו. ‫הוא קונה מאתנו רהיטים.
‫הוא היה פה אולי שעה.
‫טוב. פשוט חשבתי שזה מוזר. ‫הוא אף פעם לא יוצא מוקדם.
‫הוא היה מכור לעבודה. עדיין, ‫אם הוא היה שקוע במחשבות...
‫הוא לא נראה מדוכא? ‫-לא, הוא היה בסדר.
‫כמו תמיד. -שום דבר מוזר ‫או יוצא דופן?
‫לא, שום דבר.
‫טוב. אני צריך לחזור. ג'ון, ברצינות. ‫צריך לטפל ביד שלך.
‫למה לא סיפרת לו? ‫-כי אני יודעת איך זה היה נראה.
‫איך זה היה נראה? ‫לא עשיתי שום דבר.
‫לא הייתה לי שום סיבה ‫לפגוע בטומי.
‫אנשים יחשבו שכן.
‫תראה, ג'ון. דיברתי עם טומי.
‫עלינו. על הקשר שלנו.
‫אני יודעת. אני מצטערת.
‫אבל זו הייתה שנה קשה מאוד ‫ואני פשוט...
‫אני מצטערת. אבל מה אם... ‫מה אם הוא סיפר למישהו?
‫אתה יודע איך מרכלים בעיר הזו
‫ולא רציתי שתחזיק ‫טבעת של אדם שמת.
‫ג'ון, אתה בסדר? אני יכולה ‫לקחת אותך לד"ר סנדרס עכשיו?
‫עדיין לא סיימתי.
‫מי את?
‫אבא שלי חשב שהוא יגן עלינו. ‫אבא טעה.
‫הוא מגן רק על האדמה. ‫לא על האנשים.
‫על מה את מדברת?
‫אתה יודע איפה אשתך ‫והילדים שלך?
‫מרי!
‫ילדים?
‫מותק?
‫קחי את אחיך פנימה ‫ותתכוננו לשינה, טוב?
‫היי, מותק.
‫מה אתה עושה? ‫-נפטר מזה.
‫ניסיתי, ג'ון. באמת שניסיתי.
‫ואני אוהבת אותך,
‫אבל...
‫אבל מה?
‫אם אתה אפילו לא מתכוון ‫לעשות מאמץ,
‫אני חושבת שאולי כדאי ‫שניפרד לזמן מה.
‫מה?
‫בחייך, פגישת הייעוץ שלנו, ג'ון, זו ‫שלא טרחת אפילו לבוא אליה היום.
‫זה היה הערב? ‫-כן, זה היה הערב.
‫אמרת לי לסמוך עליך. ‫אמרת לי שתסדר הכול.
‫אז מה סידרת? ‫מה עשית כל היום?
‫נפטרתי מזה.
‫נהדר. נהדר, זה יעזור.
‫לא, זה יעזור. ‫את לא מבינה, אבל זה יעזור.
‫טומי מת והטבעת שלו הייתה אצלך.
‫תעזור לי להבין את זה.
‫חכי. ‫-תשכח מזה!
‫היי. אני מחפש את ג'וד.
‫שב.
‫רוצה תה? ‫-כן, בטח.
‫את חברה של ג'וד? ‫-אני מירנדה.
‫ג'וד הוא בעלי.
‫תודה.
‫אז, אשתך סילקה אותך ‫מהבית, מה?
‫היה לנו ריב קטן.
‫מצטערת. ג'וד שותה תה ‫עם משקה חריף.
‫כן, זה טוב. זה חזק.
‫איפה ג'וד?
‫הוא לא פה.
‫את יודעת מתי הוא יחזור?
‫הוא נסע לוולנטיין להביא תבואה. ‫הוא יחזור רק בבוקר.
‫אני מצטער. אז כדאי שאלך.
‫מה קרה ליד שלך? ‫-זה שום דבר.
‫זה לא יהיה שום דבר ‫ברגע שזה יזדהם.
‫אני לא יודע, הדרך שבה ‫התנהגתי בזמן האחרון,
‫אין לזה שום תירוץ. ‫אני פשוט בעל גרוע.
‫אתה נמצא בלחץ עצום.
‫אשתך צריכה להבין את זה.
‫אני לא חושב שמישהו ‫יכול להבין מה עובר עליי.
‫אני אבין.
‫יש לך ידיים חזקות.
‫זה טוב כי בניגוד למה שאנשים ‫חושבים, התירס לא גדל לבד.
‫ראיתי אותך מסתכל עליי.
‫מה? -זה בסדר.
‫ידעתי שאתה שם. ‫רציתי שתראה אותי.
‫גם אני הסתכלתי עליך.
‫בשדה שלך, היית מלוכלך, ‫הזעת, נראית כועס...
‫גרמת לי להירטב.
‫אני צריך ללכת.
‫אני באמת צריך ללכת.
‫אני לא יכול לעשות את זה.
‫אתה כבר עושה.
‫אלוהים...
‫הוא לא פה.
‫אני אוהב את אשתי.
‫גם אני אוהבת אותה.
‫עכשיו תשכב אתי ‫כמו שאתה שוכב איתה.
‫אתה מתכוון לישון כל היום?
‫ג'וד תכף יגיע הביתה.
‫עדיף שלא תהיה פה.
‫איפה אימא?
‫היא ראתה אותך בא, היא ביקשה ‫שאצא לסיבוב עם מייקל.
‫היא עדיין כועסת?
‫תגיד לי, זה היה שווה את זה?
‫מה היה שווה את זה?
‫להעדיף את שדה התירס היקר שלך ‫על פני המשפחה?
‫יש לך בהחלט זכות לכעוס. ‫-אני בסדר.
‫את לא נשמעת בסדר. -באמת, ‫ג'ון? איך בדיוק אני נשמעת?
‫אני מצטער שפספסתי ‫את הפגישה שלנו.
‫פישלתי בכל כך הרבה תחומים. ‫אני כל כך מצטער.
‫אני בטוחה. פשוט תשכח מזה.
‫בחייך, מרי.
‫תעזוב אותי, בן זונה!
‫מה? זה לא מוצא חן בעיניך ‫כשאשתך בת הכפר התמימה
‫מדברת כמו מלח? -לא. זה לא.
‫אבל זה בסדר שאתה ‫תפסיק לבוא לכנסייה...
‫בחייך... -תתחיל לשתות, ‫לא תחזור הביתה כל הלילה.
‫באתי להתנצל.
‫אני כל כך מצטערת. ‫ג'ון רולינס מתנצל שוב
‫והפעם הוא מתכוון לזה. ‫הפעם זה יהיה שונה.
‫בחייך. -מי היא? ‫-תפסיקי.
‫זה הדבר היחיד שנראה הגיוני. ‫אתה בטח יוצא עם מישהי.
‫אז איך קוראים לה? ‫היא צעירה?
‫אני יודעת שאתה אוהב אותן צעירות. ‫אותי בהחלט אהבת כשהייתי צעירה.
‫היא אוהבת את זה חזק, ג'ון? ‫-מספיק!
‫פשוט לך. זה יעבור. ‫זה תמיד עובר.
‫ג'ון, אני מבקשת ממך יפה ללכת
‫לפני שאקח את הסכין הזה ‫ואדקור אותך בלב.
‫הי, ג'ון!
‫זה רגע לא מתאים?
‫אני מניח שאתה רוצה לדבר אתי.
‫תראה, אני לא יודע מה קרה לי... ‫-מירנדה אמרה שבאת לחפש אותי.
‫היא אמרה שאתה ואשתך רבתם. ‫אתה בסדר?
‫כן. אני בסדר. ‫-משהו לא בסדר. דבר אתי.
‫אתמול בערב שרפתי את ‫הדחליל שלי. נשאר ממנו רק אפר.
‫הדחליל שלך... ג'ון, ‫עברתי עכשיו לידו בשדה.
‫אני יודע. לזה אני מתכוון.
‫תראה, שני אנשים מתו ‫ואני חושב שלדבר הזה יש...
‫אני מתחיל לחשוב דברים ‫ואני לא יודע...
‫אתה צריך לדבר עם אשתי. אשתי, ‫מירנדה? היא יודעת דברים, ג'ון.
‫דברים שהם לא ממש נוצריים, ‫אם אתה מבין למה אני מתכוון.
‫בוא.
‫הבאתי אתי את ג'ון. ‫הוא יצטרך את הספר שלך.
‫מירנדה.
‫זה הכישוף הכי אפל שיש.
‫אבא של מירנדה לקח אותו ‫מאינדיאני מת.
‫זה נכון.
‫איך אפטר ממנו? ‫-למה?
‫כבר קיבלת את מתנותיו ‫העורבים שלך נעלמו.
‫השדה שלך משגשג, ‫הוא עשה רק את מה שרצית.
‫לא רציתי... ‫-כמובן שרצית!
‫הבנקאי רצה לקחת ממך את החווה. ‫הפתיין רצה לקחת ממך את אשתך.
‫זרעת את הזרעים, ג'ון. ועכשיו אתה ‫מתלונן על היבול המבורך שלך?
‫אתה מטורף.
‫אני לא אומר שזה מושלם. ‫הדחליל שלך לא ממוקד, ג'ון.
‫כי אתה לא ממוקד. ‫מדובר באדמה, ג'ון.
‫האדמה היא כל מה שחשוב.
‫אתה ידעת.
‫איך אתה חושב שמשפחה ‫אירית ענייה כמו המשפחה שלי
‫השיגה כל כך הרבה אדמות?
‫נכון.
‫ועכשיו הכול יכול להיות שלך.
‫תישאר ממוקד. ‫תן לדחליל לעזור לך.
‫תצטרך אותו כדי להסיר מכשולים. ‫-אין לי שום מכשולים.
‫המשפחה שלך, ‫הם מסיחים את דעתך, ג'ון.
‫מכשול. -משהו עלול לקרות ‫למשפחה שלי?
‫לילדים שלי?
‫בחייך, כבר הפנית עורף ‫למשפחה שלך.
‫כדור השלג כבר מתגלגל...
‫בחיי, אני מופתע ‫שהם שרדו עד עכשיו.
‫ג'ון! ג'ון, מה קרה לך?
‫איפה אשתי? ‫-היא בסדר. כרגע דיברתי איתה.
‫הילדים? -הם בסדר. ‫כולם בסדר.
‫ג'ון, בחייך. ‫תירגע.
‫מה קורה פה?
‫אתה לא תאמין לי ‫גם אם אספר לך.
‫נסה אותי.
‫תראה. אני לא חושב שטומי התאבד.
‫אני לא חושב שמותו של צ'פמן ‫היה תאונה.
‫גם אני לא.
‫בוא, אני רוצה להראות לך משהו.
‫מה, ג'ון? ‫מה אתה רוצה להראות לי?
‫מה צ'פמן עשה בשדה שלך ‫באותו הלילה, ג'ון?
‫הוא לא היה בשדה שלי. הוא הציב ‫שלט עיקול ליד הכביש.
‫מצאנו את הארנק שלו ‫באמצע השדה שלך.
‫מה שמוזר, לא היה בו כסף.
‫רנדי אמר שהייתה לך חבילת שטרות ‫למחרת יום מותו של צפ'מן.
‫אתה יכול להסביר את זה? ‫-כן. מצאתי את זה.
‫מצאתי את זה בשדה שלי.
‫באמת? אתה יכול להסביר לי ‫איך זה הגיע לשם?
‫זה מה שאני עושה.
‫אתה יודע שיש פה דלת?
‫פה הכול התחיל. פה מצאתי אותו.
‫מה מצאת? ‫-את הדחליל.
‫תעזור לי. בוא הנה. ‫תעזור לי להרים את זה.
‫תעזור לי!
‫תן לי את זה.
‫מה?
‫את הפנס, אידיוט.
‫אתה בא?
‫ג'ון, מה אנחנו עושים פה?
‫פה הכול התחיל.
‫מה?
‫הדחליל.
‫הוא מגן על האדמה. מגן עליי.
‫אתה רציני? -תחשוב על זה. ‫צ'פמן רצה לעקל את החווה,
‫טומי רצה בבירור את אשתי. ‫-ג'ון, תפסיק.
‫אני אצטרך לבקש ממך ‫לבוא אתי לתחנה.
‫אתה מקשיב לי? אתה רוצה ‫שעכשיו הוא ירדוף אחריך?
‫אתה מאיים עליי?
‫מה? ג'ון, מה?
‫ג'ון...
‫תעזוב אותו. הטיפש בטוח יותר ‫במקום שהוא שוכב בו.
‫אל תסתכל עליי ככה. ‫אתה קלקלת הכול.
‫לא מגיעות לך הברכות שקיבלת. ‫-צאו מהשטח שלי.
‫תראה, תירגע, ג'ון. ‫-השדה הזה יפהפה עכשיו.
‫זו רק ההתחלה. ‫-כל האדמות הלו יכולות להיות שלך.
‫שיקרת לי. תסתלקו מפה!
‫ג'ון! עם מי אתה מדבר?
‫מרי, בבקשה, הם הולכים עכשיו. ‫-מי?
‫ג'וד ומירנדה. אמרתי להם ‫שאני לא רוצה אותם בשטח שלי.
‫אין פה אף אחד. אתה לבד. ‫-מה קרה לך? הם ממש...
‫מה קרה לי? אני לא צועקת ‫על אנשים שלא נמצאים,
‫ושורפת את שטיח הסלון שלנו ‫באמצע הלילה.
‫קודם צ'פמן וטומי, ‫ועכשיו אתה מתנהג ככה?
‫אני לא... ‫אני לא יודעת מה לחשוב, ג'ון.
‫אני חושבת שאתה זקוק לעזרה.
‫לא... זה הדחליל.
‫הדחליל? ‫-אל תסתכלי עליי ככה.
‫לא ראית את מה שאני ראיתי. תראי.
‫הכול נמצא פה. תראי בעצמך.
‫מה? מה אני אמורה לראות? ‫-זה ספר כישוף.
‫הדחליל, הכל נמצא פה.
‫לא, זה רק התנ"ך הישן שלך, ‫זה שאבא שלך נתן לך.
‫לא, לא, זה... ‫-מה עשית?
‫לא... ‫-תעזוב אותי!
‫מייקל! לינדזי!
‫אימא, מה קרה?
‫בואו מהר, אנחנו נוסעים! ‫-איפה אבא?
‫אבא לא בא אתנו. ‫-אבל אני רוצה את אבא.
‫בואו נזוז!
‫תתחבאו!
‫אימא.
‫אני חושבת שהוא הלך.
‫לינדזי! לינדזי! ‫מהר, המפתחות למכונית שלך!
‫הם בחדר שלי!
‫רוצו לחוות לוקט ‫ותזעיקו עזרה, מהר!
‫רוצו!
‫לא, תחזרו! ‫-לא!
‫מייקל, לינדזי, קדימה!
‫לא, תחזרו!
‫איפה אתם?
‫זה אבא. אנחנו חייבים ‫לחזור לעזור לו!
‫לא, אנחנו חייבים ללכת. מפה.
‫איפה מייקל? איפה הוא?
‫מייקל?
‫מייקל!
‫רוצי... רוצי...
‫אבא?
‫לא, לא, לא...
‫אני ניסיתי להציל את המשפחה שלי ‫ותראה לאן הגעתי!
‫אל תעשה אותה ‫טעות כמוני, ג'ון.
‫תן לדחליל לקחת אותם.
‫זרעת את הזרעים, ‫אז קצור את גמולך.
‫מייקל! מייקל.
‫מייקל!
‫בואו, קדימה!
‫איפה מייקל? ‫-הוא לא אתכן?
‫מה עשית לו? ‫-הו, לא. לא.
‫מייקל!
‫מייקל.
‫מה הולך?
‫מייקל!
‫לא!
‫מייקל!
‫מרי, לא!
‫מייקל!
‫ג'ון! -אבא! ‫-ג'ון! ג'ון!
‫מה קרה? איפה מייקל?
‫לינדזי?
‫מייקל!
‫ג'ון...
‫לינדזי...
‫לינדזי? -מייקל! ‫-הוא עדיין שם למטה?
‫לינדזי!
‫בוא הנה...
‫בוא.
‫תברחו.
‫בוא אליי.
‫בוא.
‫זה בסדר.
‫מייקל... ‫-קדימה, לך לאימא שלך.
‫הנה אתה. אתה בסדר?
‫תרגום והפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום
‫סרטו של מרטין ברנביץ
‫נורמן רידס
‫הת'ר סטיבנס
‫קלייר הולט